Tidligere på Jericho:
Bonnie er død.
Goetz skal ikke røres.
Ingen trusler. Ingen hevn. Ingen unntak.
Stanley.
Jeg annonserer at Jericho er i åpent opprør.
De vestlige statene er alle underlagt Cheyenne.
Texas er nære ved å bli med Cheyenne.
- Hvis det skjer, er spillet over. - Jeg har en av bombene.
Den bomben er nøkkelen til å senke regjeringen.
De lar deg aldri komme deg til Texas.
Ok, John Smith.
Vi har funnet pakken.
Du er ikke bare en uskyldig varsler.
Sist gang jeg varslet, fjernet jeg 23 amerikanske byer.
Mannen bak angrepene i september -
er ganske sikker på at han kan bruke den til å ødelegge Cheyenne.
Når reiser vi?
Mary sørget for at vi kan møte en av smuglerne hennes -
på denne siden av kontrollposten på route 309.
Han burde klare å få oss til Wyoming, -
forhåpentligvis rett utenfor Cheyenne. Vi må klare oss selv derfra.
Gatene kommer til å være fulle av soldater fra Cheyenne -
og leiesoldater fra Ravenwood på patrulje.
Og siden jeg er fiende nummer én for øyeblikket, -
må vi komme oss til et trygt sted fort.
Hva med kontakten din der?
- Hvem, Cheung? - Ja.
Jeg har en anelse om hvor han oppholder seg, -
men det kan ta tid å spore ham.
Vi trenger noe presserende.
- Hør, Jake. - Ja?
Når vi kommer ut dit, betyr oppdraget alt.
- Ja, jeg forstår det. - Nei, jeg må være sikker.
Jeg spør deg om hjelp, men jeg har ikke råd til at du går etter boken der ute.
Jeg har ikke tid til noen debatt, -
så hvis du har noen spørsmål, så må du stille dem nå.
- Ja, jeg har et spørsmål. - Sett i gang.
- Hvordan skal vi finne bomben? - Ingen anelse. Noe annet?
Opprøreraktiviteten i din del av verden -
har nådd et uakseptabelt nivå, Major.
Regjeringen i Cheyenne vil ikke tolerere dette.
Ordren din er å begynne på fase tre umiddelbart.
Med all respekt, sir, -
tror jeg det er for tidlig å starte på fase tre.
Vi kan fortsatt berge dette stedet.
To fanger greide å rømme fra arresten din igår.
Du har mistet tre forsyningskonvoier den siste uken gjennom uventede overfall.
Tiden for selvbeherskelse har passert. Du har dine ordre.
Dette opprøret må ta slutt.
En 20-minutters orientering, en time med diskusjon, -
to timer lunsj, et møte med tusen personer i rådhuset, -
og vips så finnes ikke det andre tillegget lenger.
Mye lettere å skape fred i et land der innbyggerne ikke kan skyte tilbake.
Jeg er lei av folk som sier at jeg bekymrer meg for mye.
Det er grunnloven vi snakker om, ikke en bruksanvisning.
Vi får vel fortsette å heve stemmene våre.
Jeg ser ingen andre alternativer.
Hei, herr ordfører.
Hvordan har du det, Gray?
Mener du bortsett fra embolien du akkurat gav meg?
- La oss gå en tur. Jeg skal forklare. - Ja, det ville jeg satt pris på.
- Det tok ikke lang tid, gjorde det? - Hva da?
Før J&R fikk bygd sitt eget land.
Det er utrolig hvordan tingene forverret seg så raskt.
Jeg burde vært der. Jeg sløser bort tiden min her.
- Hva mener du? - Denne konferansen er en farse.
Og når den er ferdig -
tror jeg det ikke det lenger er den ting denne regjeringen -
ikke har makt til å gjøre for rikets sikkerhet.
- Når blir det endelig avgjort? - Jeg vet ikke.
De snakker om effektivisering -
for at det skal sammenfalle med Texas' inntreden i de allierte statene.
Er de så nær en avtale med Texas?
De er ganske selvsikre i Cheyenne, -
og de har klart å male texanerne inn i et hjørne.
Men, Jake, -
du ...
Du har fortsatt ikke fortalt meg hva du gjør her.
Du må reise hjem, Gray.
Byen trenger noen å se opp til -
som ikke gjemmer seg.
Noen som kan snakke for dem.
De trenger deg.
- Du stavet «Cheyenne» feil. - Hei, Cheung.
Jeg at brukt de siste månedene på å komme meg gjennom J&Rs datakommunikasjon.
Og vet du hva som sendes gjennom den akkurat nå?
De siste kjernevåpnene fra septemberangrepene -
er her i Cheyenne.
De siste kjernevåpnene fra septemberangrepene -
er her i Cheyenne.
- Vil du forklare hvordan de kom hit? - Nei, egentlig ikke.
Jeg er her for å hente dem.
Det har skjedd mye de siste månedene.
Jeg skal prøve å oppdatere deg.
La oss begynne med det.
Hva er fase tre?
Klokken 11 i morgen, -
skal de gjøre store deler av byen til motstandssenter.
Alle som befinner seg i dem etter tidsfristen -
vil bli regnet som opprørere.
Vi snakker om nabolag. Vi snakker om hovedagaten.
Kom i morgen. Becks menn kommer til å skyte mot folk.
Vi har få valgmuligheter.
Mulighetene våre er ganske klare.
Enten skyter vi tilbake, eller så gir vi opp hjemmene våre.
Dere trenger ikke å kjempe mot dem alene.
Hva snakker du om?
Det som skjer dere nå er det samme som skjedde oss i New Bern.
Vi vet hva som kommer.
Og Constantino vet hvordan det skal håndteres.
- Helvete heller. - Med en så kraftig fiende, -
har dere ikke luksusen med å velge allierte.
Vi kan hjelpe hverandre.
Kødder du, Eric?
Hva skal jeg si?
Du skal si nei.
Du skal si at du ikke vil i å avtale noe med et udyr.
Som Phil Constantino.
Si noe.
Jeg er ferdig her.
- Stanley. - Bonnie har vært død i fire dager, -
og liket ligger fortsatt i en kiste på sykehuset -
fordi jeg gjemmer meg i en garasje.
- Stanley, hvor skal du? - Begrave søsteren mi.
Jeg må gjøre dette.
Bli med ham.
Få det overstått.
Ta ham med tilbake hit så fort som mulig.
Gjør klart til møtet.
Sett deg.
Jeg foretrekker å stå.
Kan vi få gjort dette kjapt?
Jeg må være ute av huset mitt innen kl. 11 i morgen.
Noen gjorde gaten min til et motstandssenter.
Hvorfor gjorde du det?
Hva snakker du om?
I går ble en terrormistenkt funnet ikke langt herfra.
Robert Hawkins.
Han unngikk å bli fanget, men vi fant et atomvåpen i hans besittelse.
Den samme typen som ble brukt i septemberangrepene.
Hva har det å gjøre med meg?
Det ble gjort et flysøk over byen.
Det skulle avslørt bomben, men gjorde det ikke.
Vi sjekket originaldataene -
og fant en side som mangler i kopien som er oppbevart på kontoret mitt.
Du tok den.
Du hadde tilgang til kontoret. Jeg stolte på deg.
- Jeg støttet deg ... - Du har rett.
- Jeg tok den. - Hvorfor?
Han sa at folkene du jobber for tar feil, -
og jeg tror ham.
Forstår du at jeg kunne ha fengslet, og muligens henrettet deg for dette?
Han sa at regjeringen er korrupt og ugyldig.
At den løy om hvem som angrep oss for å få makt.
Du er naiv.
- Og du er en feiging. - Unnskyld?
Du vet det er noe galt med dette landet, -
men du nekter å åpne øynene dine og innse det.
- Øynene mine er åpne. - Nei, det er de ikke.
Og alle i denne byen lider på grunn av det.
Løytnant.
Denne kvinnen er arrestert.
Få henne ut herfra.
Her er det jeg har.
Det vil ikke ta dem lang tid å inspisere bomben -
og bekrefte at det er det de tror det er.
For å få den til å forsvinne -
må de flytte den til en bygning i utkanten av byen.
Det ville vært enkelt for oss å angripe den når den er under transport.
Det er problemet. Ingenting er planlagt.
Ingen soldater ut av militærbasen i området.
Ingen skipssendinger inn eller ut av de sikre J&R-bygningene.
Ingenting.
Vet du hva?
Det vil det ikke bli.
Sikkerhet tiltrekker oppmerksomhet.
Mindre sikkerhet gir mindre oppmerksomhet. Vi leter etter noe utenom det vanlige.
I Afghanistan var det noen forsyningsveier -
som kunne blitt veldig stygge.
De ville skutt på alt med en J&R-logo på.
Så vi begynte å bruke ambulanser.
Sjekk de lokale sykehusene.
- Saint Francis sykehus. - Hva?
De rapporterte en gasslekkasje for en liten stund siden.
De stenger dørene om ettermiddagen.
Hvor mange leger bærer en 9 mm?
Det virker som om de venter på noen.
Ja.
- Kom igjen. - Ikke ham.
- Hva? - Beklager, Jake.
Jeg kjenner ikke deg. Jeg stoler ikke på deg.
Hei, hei!
Hold motoren i gang. Hvis noe går galt -
må vi komme oss unna veldig kjapt, forstått?
Jake?
Ja.
Grønt lys fra obersten. Vi beveger oss nå.
Dobbelsjekk det. Vær sikker på at det er sikkert før vi drar.
Bli her.
- Er du ok? - Ja.
- Og du? - Ja.
Jeg er ok.
Ikke.
Hei, Hawkins.
Smith?
Jeg trodde ikke du gjorde drittjobbene på egen hånd.
Jeg skulle egentlig ikke det.
Jeg håpet du ville hjelpe meg.
Nå, jeg trenger bomben.
Hawkins!
Jeg er ok. Jeg er ok.
Jeg er ok.
Jake. Jake.
- Ambulansen. - Kom igjen, vi må komme oss vekk herfra.
Gå inn.
Hvor stygt er det?
Jeg har hatt verre.
Hva i helvete skal vi gjøre nå?
Bare fortsett å kjøre.
Bare forsett å kjøre og la meg tenke ut et eller annet.
Sir, kan du signere her?
Hva er det?
Liste over bevisene funnet i terroristen Hawkins bil.
Sidevåpen, falsk ID, bærbar PC.
Transporten venter på utsiden for å bringe det til Camp Liberty.
- Er bevisene her? - Ja, sir. Pakket og klart for å skipes.
Jeg vil se de først.
Sir, de er katalogisert og beseglet.
Da får jeg åpne seglet.
Ja, sir.
Hawkins, vi må komme oss vekk fra gaten, ellers kommer de til å ta oss med én gang.
Vi når ikke Texas på denne måten.
Jo, det gjør vi.
Det gjør vi.
Ok.
Fortsett sørover i omtrent ti kvartaler.
- Hvorfor? - Bare gjør det, Jake.
Hei, Chavez.
Jeg trenger en tjeneste. Og jeg trenger den kjapt.
Hei, Eric.
Merkelig møte.
Jeg skjønte at hvis du og jeg noen gang kom så nært igjen, -
ville det avsluttes med en pistol.
For noen uker siden var jeg på vei til New Bern -
for å plassere en kule i skallen på deg.
Hva stoppet deg?
Beck.
Interessant.
Er det noe du fortsatt ønsker å gjøre?
Hver eneste dag.
Det er likevel noe som skal sies for ærlighetens skyld.
Russell fortalte meg om situasjonen din.
Hvis du og jeg skal klare å hjelpe hverandre, -
er det noe du må forstå.
Jeg lytter.
Vi vinner ved å få dem til å ikke ønske å kjempe.
- Det er den eneste muligheten. - Jeg vet det.
Så når du tar ut en konvoi, må du slutte å forlate soldater i live.
Hver eneste soldat vi tar ut koster.
Tvinger dem til å trene erstatninger. Tapper viljen deres.
Det vil ikke skje på en dag eller en uke.
Det er en prosess som kan ta år.
Jeg må vite at det er noe du er villig til å godta.
Hawkins?
Ja?
Hawkins, jeg må vite hvor vi skal.
Ok.
- Den veien. - De kommer ikke bare til å åpne porten.
Rett inn der.
Fortsett.
Hold ut.
Ikke skyt, ikke skyt. Ikke skyt.
Vi trenger hjelp.
Ok? Vi trenger hjelp.
- Vennen min er skadet. Vær så snill. - Sir, dette er Texas' ambassade.
Du forstår ikke. Vennen min er blitt skutt.
Dette er ikke et sykehus. Dette er Texas' jord.
Vær så snill.
På bakken, nå!
Vi søker politisk asyl.
Sir, vi har en situasjon ved porten.
- Kom igjen. - Jeg har Cheyennes militær her.
De hevder at det er en terrorist i ambassaden.
De vil vi skal overgi ham.
- Vent. - Ja, sir.
Jeg vil ha portene stengt nå.
Gi beskjed om at hvis noen fra Cheyenne prøver å bryte seg gjennom, -
vil det bli sett på som en krigshandling.
Ambassadør Sam Travis. Du har viktige venner.
Jeg har nettopp snakket med San Antonio.
Guvernøren instruerte meg til å akseptere din forespørsel om asyl.
Få denne mannen behandlet.
Jeg trenger en lege ut hit med én gang.
Med én gang, sir.
Sir.
Ja, jeg vet det.
La oss komme oss inn.
Hva gjør du her?
Vi kom for å hjelpe.
Du hadde rett.
Rett angående hva?
Constantino.
Det er noe han har mistet som jeg aldri vil gi opp.
Jeg mener, vi har rett, Cheyenne tar feil, -
men det øyeblikket vi begynte å drepe amerikanske soldater -
endret alt seg.
Så, hva gjør vi når de begynner å skyte på oss, hva?
Jeg må tro Beck ikke ønsker å gjøre det mer enn vi gjør.
Men hvis han tar den avgjørelsen vil jeg ikke gjøre det enkelt for ham.
Så jeg kommer til å stå på denne åsen med vennene mine -
og gjøre det jeg vet er rett.
Hei, folkens.
Dette er omtrent alt jeg kan gjøre herfra. Vi må finne en måte -
å få deg til et akuttmottak på. - Nei.
Hva mener du med «nei»?
Kan du unnskylde oss?
Jake, -
jeg er ikke viktig.
Det som er viktig er å få bomben til Texas uten omveier.
Så, fortell meg at du forstår hva du er midt oppi nå.
- Jeg forstår at det er viktig, greit? - Ja, det er viktig. Det er viktig.
Det som skjer de neste timene -
kan avgjøre alt i mange år fremover.
Kanskje vår historie de neste hundre årene.
Det er ansvaret vi har her.
Og hvis det blir koster mye, så får det gjøre det.
Fordi det er den eneste muligheten for at ting kan bli bedre, -
og det er den eneste måten for folk å holde seg frie på.
Det er derfor jeg gjør det jeg må.
Ja, sir. Stanley Richmond og en gruppe politimenn.
Jeg skal hente dem inn.
- Du må rydde her, frue. - Min forlovede begraver søsteren sin der.
Han har ventet i fire dager på å gjøre det. La ham bli ferdig.
Vi har allerede rapportert det. Vi har ordre om å pågripe ham.
Du har ham.
Vi har ingen steder å flykte.
Bare la ham plassere søsteren sin i jorda.
Det koster dere ikke noe.
Har du søstre?
Eller en kjæreste? En kone?
Vær så snill.
Du har 30 minutter. Etter det kommer alle sammen med oss.
Så ta dine farvel.
Takk.
Legitimasjon, sir?
Unnskyld?
Hvem er du, sir?
Jeg er Gray Anderson.
Jeg er borgermester i denne byen.
Jeg vet ikke hvor mye lenger vi kan få dem til å snakke ved porten.
Vi må få deg ut herfra.
Ok.
Vi må få deg ut på baksiden gjennom eiendommen ved siden av.
Bomben er klar i en diplomatbil.
Bør få deg inn på flyplassen. Hør, flyet er i hangar 22.
Vi vil ...
Alltid hatt en dårlig følelse for president Tomarchio.
Jeg er glad noen skal vise verden hvem han egentlig er.
- Vel, det er planen, sir. - Ja.
- Bomben er pakket og gjemt. La oss dra. - Nei, jeg blir.
- Hva? - Det er en times flytur til Texas.
Det er ikke mulig at de finner deg så kjapt.
- Det vet du ikke. - Det er den eneste måten, greit?
Jeg må kjøpe deg litt tid. Fange oppmerksomheten deres.
- Du klarer ikke å ta en sjanse. - Og det betyr ikke noe, -
for oppdraget betyr alt. Jeg fortalte deg det.
Nei, det gjør det ikke.
- Faen, Jake. Ingenting å diskutere. - Nei, jeg diskuterer ikke.
Jeg ignorerer deg.
- Vent her. - Ja, sir.
Jeg beklager tapet.
Takk.
Dere kan dra.
Vent litt.
Er det alt?
For omtrent 20 minutter siden -
gav jeg kommandørene i selskapet beskjed -
om at jeg ikke vil ta ordre fra ledelsen i Cheyenne lenger.
Jeg tror denne staten er korrupt fra ende til annen.
Dens handlinger er kriminelle.
Og jeg vil ikke anerkjenne deres rett til å lede.
Så, hva skjer nå?
Kommandørene i selskapet drøfter og -
prøver å bestemme seg om de skal rapportere meg til sine overordnende.
Sannsynligvis vil jeg bli siktet i løpet av dagen.
Sendt til Cheyenne for å møte krigsretten for forræderi.
Men inntil da er det fortsatt jeg som bestemmer.
Så bruk tiden din.
Og gå deretter hjem.
Uidentifisert Cessna i retning 086, identifiser.
Uidentifisert Cessna i retning 086. Sierra-Tango 9.
Dette er de allierte staters flyvåpen, Whiskey 23.
Vi har ordre om å avskjære -
og eskortere dere tilbake til Rogers Field i Cheyenne.
Sierra-Tango 9, bekreft.
Sierra-Tango 9, negativt.
Dette er en texansk diplomatisk flyvning ut av Cheyenne.
med kurs mot San Antonio.
Sierra-Tango-9, enten plasserer dere flyet på bakken selv, ellers gjør vi det.
Dere har 30 sekunder på å bestemme dere.
Dette er en konsulatflyvning som bærer flagget til en ledende stat.
Dette er deres siste sjanse, Sierra-Tango-9.
Vi vil plassere dere i jorda hvis vi må.
Dere har ti sekunder.
Tida er ute. Vi gjør klar våpnene til avfyring. Over og ut.
Vent litt. Vent litt.
Sierra-Tango-9, hører dere?
Sierra-Tango-9, bekrefter.
Jake Green, dette er oberst Thompson -
fra Texas' flyvåpen.
Jeg har ordre fra guvernør Todd -
om å sørge for at dere ankommer trygt på Lackland flybase.
Jeg hører deg, Texas flyvåpen.
Jeg vet ikke hva dere har med, men det bør være viktig, -
for jeg tror jeg nettopp erklærte krig mot Cheyenne.
Stanley?
Hva er dette?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Aldri i livet. Du ville aldri ha mistet meg.
Når alle soldatene kom etter deg, tenkte jeg bare på én ting.
«Han vet ikke hvor mye han betyr for meg.»
«Han blir borte for alltid, og jeg har ikke sagt det til ham.»
Vel, jeg er her nå.
Du betyr alt for meg.
Jeg vil ...
Jeg vil gå ned fra denne åskammen og bygge et hjem med deg.
Jeg vil leve livet mitt med deg, -
gjennom hva som helst og alt, -
fra denne dagen og resten av livet mitt.
Det hørtes veldig ut som et ...
Det var det.
Vel, hva sier jeg?
Bare si: «Det vil jeg.»
Det vil jeg.
Jeg ba løytnanten om å frigjøre deg uten vilkår.
Du trenger ikke å være her.
Jeg vet det.
Hva skjer der inne?
De prøver å avgjøre hva de skal gjøre med meg.
Gav dem Hawkins bærbare PC, -
lot dem se på bevisene selv.
Du hadde rett.
I alt.
Takk for at du ikke mistet troen på meg.
Sir.
Dine ordre.
Si det videre til mennene dine.
Fortell dem at en krig er på vei.
Jeg trodde du hadde fått klar beskjed om å ikke komme opp i trøbbel.
Velkommen tilbake.
- Takk. - Hvordan var konferansen?
Skremmende.
Regjeringen vi lever under -
skriker etter å bli byttet ut.
Vel, da burde det ikke være noe problem med følelser.
Å, det?
Ja, jeg trodde bare, det har gått litt for lang tid -
siden Johnston Green sa noe -
om hvordan ting går her i området.
Nå ville det vært fint å høre noe fra ham.
Hei.
Vi klarte det.
Hva nå?
En gruppe ingeniører venter på at vi skal levere denne med én gang.
Når de har inspisert den, vil ting skje veldig fort her i landet.
Cheyennes dekke vil bli avslørt.
Texas tar parti med Columbus, og kaster vektene fra seg.
Og hovedhendelsen.
- Den neste amerikanske borgerkrigen. - Ja.
Takket være deg og Hawkins, -
ser det ut til at de gode får en sjanse til å slåss.
Takk.
Hei, ikke ta dette ille opp, -
men du ser ut som dritt.
Går det bra med deg?
Jeg tror vi startet en krig i dag.
La meg gjette, ikke din første?
Jake, denne krigen kom til å komme med oss eller uten oss.
Jeg bare håper vi gjorde nok til at det blir en rettferdig krig.
Ja.
- Hvordan føles det? - Hva?
Å lage historie.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/
Takk til alle som har benyttet undertekstene våre, vi håper dere har vært fornøyd med dem.
Vi kommer til å fortsette og oversette Jericho dersom det blir laget flere sesonger.